Transexuales buscan “hormonización” / Transsexual looking “hormonizatión”

English Below

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/noticias/sociedad/item/transexuales-buscan-hormonizacion.html

AGRUPACIÓN DIALOGA CON MINISTERIO SOBRE EL TEMA

Transexuales buscan “hormonización”

El tratamiento de administración de hormonas es una terapia a la que hasta el momento este colectivo no puede acceder. Los activistas esperan que las autoridades de Salud acojan este pedido. Hasta el momento esta terapia solo se puede realizar en el extranjero, según especialistas

Eduarda Guambo se dirige a sus prácticas en el Centro de Docencia para el Buen Vivir. Foto: Pilar Vera |  El Telégrafo

Eduarda Guambo se dirige a sus prácticas en el Centro de Docencia para el Buen Vivir. Foto: Pilar Vera | El Telégrafo

Redacción Sociedad

En el marco del lanzamiento de la campaña “Es tiempo de igualdad”, Diane Rodríguez, presidenta de Silueta X, habló sobre la posibilidad de brindar asesoría médica a la comunidad de gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersex (GLBTI) en el tema de “hormonización” en las instalaciones de la asociación, donde se estableció un pequeño punto de salud orientado a estos colectivos.

“La hormonización es un proceso de transición. Lo que se busca es reducir en el organismo la presencia de hormonas masculinas e incrementar las femeninas (o viceversa), ya que todos los seres humanos tenemos de ambas”, expresó Rodríguez.

La titular mencionó que el día anterior al lanzamiento de la campaña que la asociación impulsa, se reunió con Patricio Aguirre, asesor de Carina Vance, ministra de Salud Pública (MSP), y con varios delegados de la Coordinación Zonal 8 de Salud (Guayaquil, Durán y Samborondón), para abordar tres temas de interés para esa comunidad: el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), la entrega gratuita de preservativos y retrovirales, y que la campaña “Es tiempo de igualdad” pueda satisfacer las necesidades de la población trans.

“Queremos que las compañeras vengan a nuestro centro de salud y compartan sus preocupaciones. Si una de ellas es la hormonización, entonces hablaremos con el personal del MSP para ver qué posibilidades existen para que nos den los insumos necesarios y que cada paciente sea atendido por un médico de nuestro centro, podríamos enfocarnos finalmente en otros problemas de salud”, indicó la titular de la organización.

Rodríguez señaló que cuando hablan de este tratamiento hormonal, no se refieren a medicamentos que no se venden en el país, sino a anticonceptivos que usan las mujeres y que son entregados gratuitamente en los centros de salud del país.

El término “hormonización” no es el adecuado, señaló el endocrinólogo Daniel Barrezueta y aclaró que más bien se llama tratamiento de administración de hormonas para feminizar.

Queremos que las compañeras vengan a nuestro centro de salud y compartan sus preocupaciones

“Lo que hace este tipo de terapia es modificar las características sexuales secundarias, esto es senos, caderas y glúteos, que normalmente son producidas por hormonas ováricas”, indicó el especialista. Barrezueta explicó que para que haya cambios notables en la fisonomía de un hombre sería necesario extraer los testículos. “Una vez que a la persona se le haya retirado su genitalidad masculina, puede ser inyectada con hormonas femeninas que provocará la aparición de estas características sexuales secundarias y así las hormonas masculinas no podrán contrarrestarla, sea una persona heterosexual u homosexual”.

Barrezueta agregó que la administración de hormonas no ayuda a cambiar la voz porque se da por la estructura de la laringe durante la adolescencia y que la parte física solo se modifica por medio de intervenciones quirúrgicas.

El doctor agregó que él no realiza este tipo de tratamiento ni conoce a alguien dentro de la comunidad médica que lo realice, a menos que sea hecho en el exterior.

Rodríguez resaltó que el apoyo o la asesoría del Ministerio de Salud Pública resultarían importantes con respecto a este tema, que es uno de los ejes en los que se centra la campaña lanzada oficialmente en el Museo Nahim Isaías.

+++++++++++++++++++++

Source: http://www.telegrafo.com.ec/noticias/sociedad/item/transexuales-buscan-hormonizacion.html

GROUP TALKS WITH MINISTRY ON THE SUBJECT

Transsexual looking “hormonización”

The treatment of hormone therapy is the so far this group can not access. Activists hope that the health authorities embrace this order. So far this therapy can only be performed abroad, say experts

Eduarda Guambo addresses his practice in the Teaching Center for Living. Photo: Pilar Vera | The Telegraph
Writing Company

As part of the launch of the “It’s time for equality”, Diane Rodriguez, president of Silhouette X, discussed the possibility of providing medical advice to the gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex (GLBTI) in the subject of “hormonización” on the premises of the association, where he established a small health-oriented point of these groups.

“The hormonización is a process of transition. What is sought is to reduce the presence in the body of male hormones and increase the female (or vice versa), and that all human beings have both, “said Rodriguez.

The Minister mentioned that the day before the launch of the campaign that promotes the association met with Patricio Aguirre, Carina Vance advisor, Minister of Public Health (MSP), and delegates to the Zonal Coordination Health 8 (Guayaquil, Duran and Samborondón) to address three issues of interest to the community: the Human Immunodeficiency Virus (HIV), free delivery and retroviral condom, and that the campaign “It’s time for equality” can meet the needs of trans people .

“We want the sisters come to our health and share their concerns. If one of them is the hormonización, then talk to the MSP staff to see what possibilities exist to give us the necessary inputs and that each patient is treated by a doctor of our center, we can finally focus on other health issues “, said the head of the organization.

Rodriguez said that when they speak of this hormone treatment, do not refer to drugs that are not sold in the country, but women use contraceptives and are delivered free in health centers in the country.

The term “hormonización” is not adequate, said Daniel Barrezueta and clarified endocrinologist rather called of hormone therapy to feminize.

We want the sisters come to our health and to share their concerns

“What makes this type of therapy is to modify secondary sex characteristics, namely breasts, hips and buttocks, which are normally produced by ovarian hormones,” said the specialist. Barrezueta explained that there is a distinct change in the face of a man would need to remove the testicles. “Once the person has been withdrawn male genitals, can be injected with female hormones that cause the appearance of these secondary sex characteristics and male hormones and can not counter it, either a heterosexual or homosexual.”

Barrezueta added that the administration of hormones does not help to change the voice that is given by the structure of the larynx during adolescence and that the physical part is only modified through surgery.

The doctor added that he does not perform this type of treatment or know someone in the medical community that does it, unless it is done overseas.

Rodriguez emphasized that the support or advice from the Ministry of Health would be important with respect to this issue, which is one of the main focuses in which the campaign officially launched at the Museum Nahim Isaiah.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s